Ivan is now 25 (May-12-07).

Rus-----------------------------------------------------------------------------
Иван-братан. Родная жиганская душа. Поздравляю тебя с Днем Рожденья! Желаю тебе быть здоровым, большим, сильным, умным и, главное, счастливым!! Знай, что братва всегда рядом, и если что не так, то звони!! Эх, гуляй, братва жиганская, а я налью себе чаёк с тоски... Хе хе!! :p

На фотках: Иван, Юран, Янка, Ленка, Кума, Зоя и я. Русская мафия... :)))

Eng-----------------------------------------------------------------------------
My Russian best friend Ivan is now 25. This was a party in Elena's house. A lot of Vodka, Russian food and chat, that I haven't heard for a while now. That was good!!

Happy Birthday, Ivan!! :D (This you've already learned.. Je je!! :p)

On the pictures: Ivan, Yura, Iana, Elena, Kuma, Zoya and me. Russian Mafia... :)))

Er Maldito Viernes 5.0L - Pero queseto!?! (May-11-07)

Eng-----------------------------------------------------------------------------
There were three reasons for this party: Randy's birthday on the 6th, mine on the 7th and my transfer from Cyberpark to ZF San Isidro. We had A LOT of fun! Where are those 5 litres, that I brought?? Je je je!! :p

Rus-----------------------------------------------------------------------------
Было 3 причины для этой встречи: день рожденья Рэнди 6-ого, мой - 7-ого и мой уход из Киберпарка обратно в СЗ Св. Исидра. Повеселились на славу! А где 5 литров, что я притащил?? Хе хе хе!! :p

Last days at SD2 (May-8~10-07)

Eng-----------------------------------------------------------------------------
My very last days at Cyberpark. Why I always have to leave??

Rus-----------------------------------------------------------------------------
Мои самые последние дни в Киберпарке. Почему мне всегда приходится уходить??

NEW STEP FORWARD (May-4-07)

Eng-----------------------------------------------------------------------------
I'm getting transferred from Cyberpark (SD2; project SIRIUS Satellite Radio) back to Zona Franca San Isidro (SD1; project N.E.W.). No more activations of satellite radios. Sportster 4 - acquire my ass! Now it's going to be satellite television! In search for satellite signal now... He he! :))

So, Cyberpark is now in the past. But not the people, who are still there! I love you guys!! It has been a great pleasure working with you!!

Rus-----------------------------------------------------------------------------
Я перевожусь из Кибернетического Парка (СД2; проект СИРИУС Спутниковое Радио ) обратно в Свободную Зону им. Св. Исидра (СД1; проект N.E.W.). Больше никаких активаций спутниковых радио! Теперь это спутниковое телевидение... Хе хе! :))

Итак, Киберпарк теперь в прошлом. Но не люди, которые остались там. Я люблю вас ребята!! Было очень классно работать с вами!!

Hello Kitty! (April-28-07)

Eng-----------------------------------------------------------------------------
Hello Kitty! is the phone of Scarlette's dream! Unfortunately, they don't produce black ones, so I could get one for me as well..

Rus-----------------------------------------------------------------------------
Hello Kitty! - телефон, о котором мечтала Скарлетт! Жаль, они черных не производят, чтобы я и для себя взял..

My grandma died... :(

Eng-----------------------------------------------------------------------------
It happened on the 25th of April at 19:50. She was 80. This is my grandma, aunt and cousin on the pictures. They live in Ukraine. But one of these precious people I will never see again. I don't have grandmothers anymore. Only memories...


Rus-----------------------------------------------------------------------------
Это произошло 25-ого апреля в 19:00. Ей было 80. На фотографиях моя бабушка, тетя и двоюродный брат. Они живут в Украине. Но одного из этих драгоценных людей я уже никогда не увижу. Больше у меня бабушек не осталось. Одни лишь воспоминания...

Rosemery's Birthday Gift (April-24-07)

Eng-----------------------------------------------------------------------------
With Scarlette we selected the gift. There were different creams, scrubs and liquids for taking bath. I was the one in charge of the design of the package. Happy birthday, mi hermana Rosemery!! :p

Rus-----------------------------------------------------------------------------
Со Скарлетт выбрали подарок. Это был набор кремов и скрабов для ванной. Я руководил процессом упаковки подарка. С Днем Рожденья, моя сестра Розмери!! :p

SIRIUS Party 2007 (March-20-07)

Eng-----------------------------------------------------------------------------
"SIRIUS Satellite Radio" made a free party for it's employees at "Loft".

Rus-----------------------------------------------------------------------------
"СИРИУС Спутниковое Радио" устроила для сотрудников бесплатную вечеринку в "Лофт".

Movie about pirates with my father..

The bold one is my father. :p

Тот, что лысый - мой пахан! :p

Yo en Rio San Juan

Eng-----------------------------------------------------------------------------
On my vacations I visited my father and my younger brother, that live in Rio San Juan. That's a small town in the north of the country, 4.5 hours away from the capital. This is really good over there. I didn't want to go back. Calmness captured my mind and, unfortunately, left once I came back to the capital and got into the damned public car with this merengue noise inside...

What's on the pictures: houses, that are located there; the dog Ray; Yura and dad; Yura's "bike"; ocean.

Planning to go back there with Scarlette somewhere in May.

Rus-----------------------------------------------------------------------------
На каникулах навестил отца и младшего брата в Рио Сан Хуан. Это небольшое поселенье на севере страны, в четырех с половиной часах от столицы. Эх, хорошо же там. Не хотел уезжать. Спокойствие всилилось в мою голову и покинуло меня, к сожаленью, только тогда, когда вернулся в столицу и залез в эту проклятую публичную машину со всем этим шумом от меренге внутри...

Что на фотках: дома, которые там находятся; пёс Рэй; Юра и папа; Юрин мотороллер; океан.

Планирую вернуться туда со Скарлетт где-то в мае.

Не жрите, дети, в МакДональдсе...

Америка уменьшается
Американское издание The New Yorker озадачило своих читателей малоутешительной статистикой: американцы проигрывают гонку с европейцами. Не в технологиях и машинах, а в... росте. Еще недавно абсолютные лидеры акселерации, сегодня американцы становятся все более маленькими и толстыми, а европейцы — все более высокими и поджарыми. Ученые видят тому много причин. Одна из них — европейское медицинское обслуживание по качеству выше американского. Другая — в США выше средний уровень безработицы, что сказывается на питании, и особенно — пользование дешевой сетью “фаст-фуд”. Это сказывается уже на подростковом уровне. В Британии, например, где у школьников основу ежедневного меню составляют мясо и овощи, включая капусту, тинейджеры выглядят более рослыми, чем их американские сверстники, в рационе которых немалую долю занимают гамбургеры и чипсы. Из досье “МК”: В XX веке средний американец подрастал на три с половиной сантиметра за 20 лет, однако последние исследования показывают, что средний рост американцев больше не увеличивается. Данные федеральных центров по контролю заболеваемости показывают, что средний рост жителей США за последние 50 лет стабилизировался на уровне 175 сантиметров для мужчин и 158,4 сантиметра для женщин. В Европе же — обратная тенденция. Там, кстати, самые высокие — голландцы, где средний рост населения составляет сегодня 179 см. Норвежцы, шведы и датчане отстали на 1 см. Самые низкорослые в Европе — португальцы: 168,5 см. Средний рост россиян сегодня — 170 см.
Московский Комсомолец от 19.04.2004	Александр МОСКОВСКИЙ.

Friday night at Parquecito

Eng-----------------------------------------------------------------------------
Friday night (02/17/07-02/18/07) in Parque Duarte. Almost all the SD2 guys ("Drunk Dogs!"), guys from N.E.W., Scarlette and me. This was the last day in Stream for Gabriel Villamar and, unfortunately, for Mabel Espinal (I didn't catch her, she left earlier than I arrived). Hoping to get all the people together again another day!

Rus-----------------------------------------------------------------------------
Ночь в пятницу (02/17/07-02/18/07) в Парке им. Дуарте. Почти все из SD2 ("Пьяные Псы!"), парни из N.E.W., Скарлетт и я. Это был последний день в Стрим для Габриэля Виямара и, к сожалению, для Мабель Эспиналь (я ее не застал, она ушла раньше, чем я подъехал). Надеюсь вот также собрать всех опять когда-нибудь!

La Parillita en Santiago y El Carnaval en La Vega

Eng-----------------------------------------------------------------------------
On Saturday (02-10-07) with Scarlette we went to visit her mother in Santiago. On her mother's car we went to a really fancy restaurant "La Parillita". It was really good, and the prices were really more acceptable than in the capital..

On Sunday (02-11-07) from Santiago we left to La Vega to see the carnaval. This is one of the greatest events in Dominican Republic. All Sundays of February every year anyone can go there to see a lot of demons and drunk people having fun. This was my first time, and Scarlette enjoyed a lot (she just didn't go to work this day because of that). A lot of people, a bunch of guys in their crazy costumes, beating everyone around with those special balls sticked to a hand with a rope, and very loud music!! Next year I'm going there for sure.

Rus-----------------------------------------------------------------------------
В субботу (02-10-07) мы со Скарлетт ездили навестить ее мать в Сантьяго. На машине ее матери побывали в довольно солидном ресторане под названием "La Parillita". Там было очень хорошо, да и цены были гораздо более приемлемыми, нежели в столице.

В воскресенье (02-11-07) из Сантьяго мы направились в Ла Вегу посмотреть карнавал. Это одно из самых знаменательных событий в Доминиканской Республике. Все воскресные дни февраля каждый год любой может поехать туда и увидеть много демонов и просто пьяных развлекающихся людей. Для это было в первый раз, а Скарлетт очень понравилось (она в этот день просто не вышла на работу только по этой причине). Море людей, куча дядек в своих сумасшедших костюмах, избивающих всех вокруг своебразными мячами, привязанными веревкой к руке, и очень громкая неутихающая музыка!! Еду в следующем году обязательно.

The first post! - Первый пост!

Eng-----------------------------------------------------------------------------
I've got a blog now!! :D

Rus-----------------------------------------------------------------------------
У меня теперь есть блог! :D